1
00:01:09,704 --> 00:01:13,572
איפה הירי?
2
00:01:15,544 --> 00:01:19,922
77 ומרכז.
3
00:01:20,633 --> 00:01:24,761
חשוד בורח מזרחה.
4
00:01:32,438 --> 00:01:35,474
מובן.
5
00:02:36,884 --> 00:02:43,137
אתה לא נכנס לשם, נכון?
- יש שם ילד.
6
00:02:46,562 --> 00:02:52,600
זה מפעל סמים. זה
יכול להתפוצץ בכל עת.
7
00:03:24,604 --> 00:03:27,640
זה לא עובד.
8
00:05:01,294 --> 00:05:07,713
קרה משהו?
עוד מישהו שם?
9
00:05:11,013 --> 00:05:16,518
- לא ראיתי אף אחד אחר.
תביא לכאן מכשיר חמצן!
10
00:05:41,255 --> 00:05:47,010
האצילות האמיצה שלו היא
סימן ההיכר של הגיבור.
11
00:05:47,220 --> 00:05:53,010
רצונו ואמונתו הם למופת.
12
00:05:53,227 --> 00:05:57,771
כשפגעתי בשלוש הום ראנים פנימה
משחק אחד, אנשים קראו לי גיבור.
13
00:05:57,982 --> 00:06:06,239
אבל הגיבור האמיתי
הוא האיש חסר הפחד.
14
00:06:06,450 --> 00:06:11,825
צעד לא נכון של הספורטאי עולה נקודות.
הטעות שלו עלו בחיי אדם.
15
00:06:12,039 --> 00:06:19,122
הגיבור והכבאי שלי
השנה: לייל ויילדר.
16
00:06:33,021 --> 00:06:37,684
גל החום ממשיך
זה היום הרביעי ברציפות.
17
00:06:37,901 --> 00:06:45,862
אתמול היו שריפות בפנים
30 מקומות במחוז לוס אנג'לס.
18
00:06:46,077 --> 00:06:50,027
זה יכול באותה מידה להשתבש היום.
19
00:06:53,711 --> 00:06:57,246
וואו!
20
00:06:57,465 --> 00:07:01,843
- על מה אתה מדבר?
- החלב.
21
00:07:02,053 --> 00:07:05,138
- בדקת את התאריך?
קניתי את זה אתמול.
22
00:07:05,349 --> 00:07:10,854
- נסה ותטעם.
- לא תודה.
23
00:07:17,153 --> 00:07:21,234
- הו אלוהים.
- אסור לך להגיד את זה.
24
00:07:21,450 --> 00:07:25,744
המקרר לא עובד.
25
00:07:25,955 --> 00:07:32,409
- והמזגן?
- התקשרתי, אבל הם רק צחקו.
26
00:07:32,629 --> 00:07:40,424
- מתי הם יבואו?
- כאשר הם רכשו... גיזמו.
27
00:07:40,638 --> 00:07:44,303
- איפה מפתחות הרכב?
איפה אתה שם אותם.
28
00:07:44,517 --> 00:07:51,481
התקשר למתקין עבור המקרר ו
תבקש ממנו לדבר עם מזגן...
29
00:07:51,692 --> 00:07:58,490
אז אתה חייב לעזוב עכשיו.
30
00:07:58,699 --> 00:08:02,400
אני מנסה להיות מוקדם בבית.
- זה יהיה נחמד.
31
00:08:02,620 --> 00:08:08,161
- אבא צריך ללכת לעבודה.
פשוט תירגע, אבא.
32
00:08:23,268 --> 00:08:29,142
למה אתה מזיז את המכונית שלי?
- כי אתה לא עושה את זה בעצמך.
33
00:08:29,358 --> 00:08:32,313
מוקדם מדי בשביל זה.
34
00:08:32,529 --> 00:08:39,825
אני אוהב סביבה נחמדה. החזיות שלך
לא יעמוד מול ביתי.
35
00:08:40,037 --> 00:08:45,708
אני חונה איפה שיש מקום.
36
00:08:45,919 --> 00:08:50,961
אם אתה לא אוהב את זה, יש לך
לשחק במשטרת תנועה בלילה.
37
00:08:51,174 --> 00:08:56,169
זהו כביש ציבורי ו
אני יכול לשמור איפה שאני רוצה.
38
00:08:56,388 --> 00:09:02,143
זה החוק,
אם אתה אוהב את זה או לא.
39
00:09:02,353 --> 00:09:07,431
תירגע, ריס. אנחנו שכנים.
40
00:09:07,651 --> 00:09:11,435
נתראה בכנסייה.
41
00:09:19,497 --> 00:09:22,119
"פשוט תירגע, אבא."
42
00:09:43,441 --> 00:09:48,732
- אפשר לשחק עם צינור המים?
כן.
43
00:09:49,531 --> 00:09:54,774
חושב שזה יכול להיות כל כך חם.
44
00:09:54,995 --> 00:09:59,456
אני רוצה להתפרע.
45
00:10:06,717 --> 00:10:10,086
האם עליי להתאבד?
46
00:10:10,304 --> 00:10:14,516
אני מרגיש שאני קרוב למוות.
47
00:10:14,725 --> 00:10:19,721
כן, שלום? היי...
48
00:10:19,940 --> 00:10:22,941
למי אני מתקשר?
49
00:10:23,151 --> 00:10:26,022
אה כן.
50
00:10:29,408 --> 00:10:31,152
בְּשֶׁקֶט!
51
00:10:31,369 --> 00:10:39,626
המקרר לא עובד.
אתה יכול לבוא היום?
52
00:10:51,349 --> 00:10:56,261
- אתה זולל במים. כבה את זה.
אמא נתנה לנו רשות.
53
00:10:56,480 --> 00:11:02,234
מים זה יקר. כבה את זה.
54
00:11:04,447 --> 00:11:09,240
תבוא לפני חמש? עָדִין.
55
00:11:09,453 --> 00:11:13,403
שתוק כדי שאוכל לישון.
56
00:11:13,624 --> 00:11:18,963
- למה הוא כל כך עצוב?
- רק תהיה בשקט.
57
00:11:20,256 --> 00:11:23,756
תוֹדָה.
58
00:11:27,056 --> 00:11:36,227
- מה אתה עושה?
- ממלא כמה פערים בחינוך.
59
00:11:36,441 --> 00:11:40,605
מרסי היכה אותי.
- לא בכוונה.
60
00:11:40,821 --> 00:11:46,408
ילדים חסרי השכלה. אני יכול לקבל
הם תחת שליטה תוך סוף שבוע.
61
00:11:46,619 --> 00:11:54,284
אנחנו אוהבים את הילדים שלנו כמו שהם.
החינוך שלהם לא תלוי בך.
62
00:11:56,422 --> 00:12:04,466
אל תחסוך מהנער מעונש.
האורז מציל אותו ממוות.
63
00:12:04,681 --> 00:12:07,848
תשלוט בהם.
64
00:12:14,233 --> 00:12:18,231
קיבלנו את דוחות הבדיקה.
65
00:12:18,446 --> 00:12:24,532
רשות הכבאות הנורבגית היא בעיה.
66
00:12:24,745 --> 00:12:29,122
פגשתי את הבחור.
הוא פשוט היה יותר מדי.
67
00:12:29,333 --> 00:12:36,998
ניסיתי לעזור,
אך ללא הועיל.
68
00:12:37,217 --> 00:12:42,045
אנחנו צריכים את האישור הזה.
69
00:12:42,264 --> 00:12:45,468
תן לי לראות.
70
00:12:52,901 --> 00:13:01,491
זה דמיון חופשי.
שום דבר מזה אינו נכון.
71
00:13:01,702 --> 00:13:05,451
איך קוראים לו?
72
00:13:10,671 --> 00:13:17,421
אם אזרוק אותך לים,
תאכלו על ידי כרישים.
73
00:13:17,637 --> 00:13:26,226
- למרבה הצער, אנחנו צריכים להישאר בבית.
- גם אני מעדיף את זה.
74
00:13:26,438 --> 00:13:30,602
אחרת יש מיזוג אוויר במרכז.
75
00:13:30,818 --> 00:13:35,315
לייל לא היה צריך
דיברו אליך ככה.
76
00:13:35,532 --> 00:13:41,487
- הוא מרושע.
- מה הוא יעשה איתנו?
77
00:13:41,705 --> 00:13:45,620
אל תשאל אותי, אבל הוא כן
אסור לגעת בך.
78
00:13:45,835 --> 00:13:52,419
- כך היה גם עם קני.
הוא היה נגד קני.
79
00:13:52,634 --> 00:13:56,964
- איך הרגשת?
- הוא היכה אותו.
80
00:13:57,181 --> 00:14:02,520
לא ידעתי. הוא פגע בך?
81
00:14:02,728 --> 00:14:08,269
קני ואמו עברו
ואתה חייב להתרחק ממנו.
82
00:14:08,485 --> 00:14:13,562
למה הוא פגע בקני?
- אולי לא היה אכפת לו ממנו.
83
00:14:13,782 --> 00:14:19,287
- הוא מתגרה, אמא.
חכה רגע, זאק.
84
00:14:23,293 --> 00:14:28,418
שלום, קתרין.
- אתה יודע משהו על מקררים?
85
00:15:16,685 --> 00:15:23,187
לייל, זה ריס.
- אין לי זמן.
86
00:15:26,947 --> 00:15:31,942
- אז יש לך גם פיקוח על אש?
- יש לכסות את ההוצאות.
87
00:15:32,161 --> 00:15:37,536
אני מבין.
אני בעצמי איש משפחה.
88
00:15:37,750 --> 00:15:42,164
הרגע קיבלתי את הדו"ח
ב-Keats Plaza.
89
00:15:42,381 --> 00:15:48,217
אני לא חושב שאתה
נכון במה שאתה כותב.
90
00:15:48,429 --> 00:15:52,842
האם נוכל לדבר על זה?
91
00:15:53,059 --> 00:15:58,185
הם חייבים להיפתח ב-1 בנובמבר או
הם יחמיצו את מכירות חג המולד.
92
00:15:58,398 --> 00:16:01,186
אתה מנסה לשחד אותי?
93
00:16:01,402 --> 00:16:04,937
אני מאמין שאולי טעית.
94
00:16:05,156 --> 00:16:09,201
בְּקוֹשִׁי.
אולי הייתי עייף באותו יום.
95
00:16:16,168 --> 00:16:19,003
כי הילדים שלך עושים רעש.
96
00:16:19,213 --> 00:16:24,006
לילדים שלי אין מה לעשות
לעשות עם בעיות השינה שלך.
97
00:16:26,429 --> 00:16:30,759
כנראה יש לך כמה
תיאוריות מעניינות על השינה שלי.
98
00:16:30,976 --> 00:16:34,392
אנחנו חייבים להיפגש לילה אחד ולדבר עליהם.
99
00:16:34,605 --> 00:16:41,736
ואנחנו יכולים לדבר על נכסים יקרים
ואיכזבו משקיעים במקביל.
100
00:16:41,947 --> 00:16:45,696
אבקש בדיקה חדשה.
101
00:16:47,786 --> 00:16:53,374
האם אתה עושה את זה. יש רק
כשלושה חודשי המתנה.
102
00:17:30,334 --> 00:17:35,292
הבית, סם לא חוקי
מפעל, נשרף לחלוטין.
103
00:17:35,506 --> 00:17:42,008
הכבאי לייל ויילדר חולץ
ילדה קטנה בים הלהבות.
104
00:17:42,222 --> 00:17:47,465
ווילדר אמר: "אני לא גיבור.
אני רק עושה את העבודה שלי".
105
00:18:05,456 --> 00:18:09,371
עזוב את הכלב בשקט.
106
00:18:16,593 --> 00:18:23,724
הכבאי לייל ויילדר חולץ
ילדה קטנה בים הלהבות.
107
00:18:23,935 --> 00:18:27,850
ווילדר אמר: "אני לא גיבור.
אני רק עושה את העבודה שלי".
108
00:18:28,064 --> 00:18:35,443
נמצאה גופתה של אישה צעירה.
מאמינים שזו אמה של הילדה.
109
00:18:56,012 --> 00:18:59,547
אמא.
110
00:19:01,935 --> 00:19:05,269
אתה לוקח את זה, זאק?
111
00:19:12,030 --> 00:19:17,570
שלום? היי אבא. כן, חכה רגע.
112
00:19:18,746 --> 00:19:24,370
אני ודי ג'יי מנגנים ו
אמא ומרסי בבריכה.
113
00:19:24,585 --> 00:19:27,955
נתראה, אבא.
114
00:19:29,716 --> 00:19:33,465
- מה אתה עושה?
- להירגע בבריכה.
115
00:19:33,679 --> 00:19:39,884
אתה יודע, הבריכה שביניהם
האסם ומגרש הטניס.
116
00:19:44,816 --> 00:19:50,653
- איזה סוג של רעש זה?
- מתנת יום הולדת של DJ.
117
00:19:50,865 --> 00:19:55,326
- אז מה?
- יש בעיות עם לייל היום?
118
00:19:55,536 --> 00:20:06,333
כן, הוא שוב חיפש את הילדים.
הוא עשה כמה ביטויים תנ"כיים.
119
00:20:06,549 --> 00:20:10,250
זאק אומר שהוא היכה את קני.
120
00:20:10,470 --> 00:20:16,390
- למה אתה שואל?
- היו לנו שני עימותים היום.
121
00:20:24,110 --> 00:20:29,068
- על מה?
- אני לא יכול לשלוט בזה!
122
00:20:39,836 --> 00:20:46,918
- אנחנו מדברים על זה בבית.
- אתה לא יכול להגיד מה שהוא אמר?
123
00:20:52,683 --> 00:20:56,099
אני אוהב אותך.
124
00:21:18,795 --> 00:21:24,466
זה לא היה בכוונה.
125
00:21:24,677 --> 00:21:29,755
זה רק חלון. זה יהיה בסדר.
עכשיו אנחנו נכנסים פנימה.
126
00:21:29,975 --> 00:21:35,848
- זך שבר את החלון של השכן.
- הוא יהרוג אותך.
127
00:21:37,107 --> 00:21:42,399
- אני אומר שאתה עשית את זה.
- אף אחד לא הורג אף אחד.
128
00:21:42,614 --> 00:21:48,450
- תתקשר לאבא.
- הוא מתרגז.
129
00:21:48,662 --> 00:21:55,626
אני לא יכול להחזיר את המטוס?
- אנחנו נראה. עכשיו התגנב איתך הביתה.
130
00:22:02,677 --> 00:22:09,926
אני חייב לקבל את זה שוב.
אני פשוט הולך ומתקשר.
131
00:22:13,523 --> 00:22:16,477
זה לא הייתי אני.
132
00:22:16,693 --> 00:22:22,447
אנחנו בקושי חברים.
זה לא הייתי אני!
133
00:22:24,076 --> 00:22:27,825
לִשְׁתוֹק.
134
00:22:32,419 --> 00:22:36,084
כבה את הטלוויזיה, מרסי.
135
00:22:39,301 --> 00:22:45,720
בקש את אבא כשהם עונים.
אני כנראה אדבר איתו.
136
00:22:47,602 --> 00:22:50,687
אנדרו...
137
00:22:50,898 --> 00:22:54,481
אנדרו?
138
00:22:54,694 --> 00:22:57,446
ברוורטון אדריכלים.
139
00:23:02,410 --> 00:23:04,450
מה אתה עושה כאן?
140
00:23:04,663 --> 00:23:08,531
זאק?
141
00:23:12,088 --> 00:23:16,964
ברוורטון אדריכלים. רגע.
142
00:23:17,177 --> 00:23:21,389
אנחנו מאוד מצטערים.
143
00:23:21,598 --> 00:23:25,513
כנראה שנצטרך לשלם את כל העניין.
144
00:23:25,728 --> 00:23:30,853
- נפגעת?
- זה נראה יותר גרוע ממה שזה.
145
00:23:31,067 --> 00:23:36,489
אני מתקשר לזגג ושואל
שיבואו היום.
146
00:23:42,789 --> 00:23:46,953
- אתה חושב שאתה מכיר אותי?
- לא...
147
00:23:47,586 --> 00:23:52,793
אתה מפחיד אותו. אני מחליף את
חלון. ואז צעד איתך.
148
00:24:09,401 --> 00:24:13,649
שני ילדים, בעל אחד.
149
00:24:13,865 --> 00:24:18,611
מארג' קינאה.
150
00:24:19,621 --> 00:24:24,960
"למה אנחנו לא יכולים להיות כמוהם?
ריס משחק עם הבן שלו".
151
00:24:25,169 --> 00:24:29,463
"מַדוּעַ?"
דיברת איתה, נכון?
152
00:24:29,674 --> 00:24:33,589
תעלה למעלה. לְהִזדַרֵז!
153
00:24:33,804 --> 00:24:37,671
היא הרימה בך את מבטה.
154
00:24:45,859 --> 00:24:51,150
- עזור לי.
- אני חושש.
155
00:24:51,365 --> 00:24:55,694
- תתקשר למשטרה.
- אני לא יודע איך לעשות את זה.
156
00:25:01,209 --> 00:25:08,375
זאת מרסי?
אני צריך להתקשר למשטרה.
157
00:25:08,592 --> 00:25:11,843
מי זה היה?
158
00:25:20,355 --> 00:25:24,484
מארג' חשבה שהיא מכירה אותי.
159
00:25:24,693 --> 00:25:31,575
אני מצטער מארג' אמרה את זה, אבל
אין לזה שום קשר.
160
00:25:31,784 --> 00:25:34,323
היה נחמד ללכת.
161
00:25:34,538 --> 00:25:40,707
קני ניסה להיות נחמד גם כן.
אחר כך היה על עמידה איתנה.
162
00:25:40,920 --> 00:25:47,718
האיוולת נמצאת בלבם של ילדים,
אבל האורז של המשמעת מבריח אותו.
163
00:25:50,889 --> 00:25:55,635
אמו התעסקה בו.
164
00:25:55,853 --> 00:25:59,388
עכשיו אסור לי לראות אותו.
165
00:26:05,906 --> 00:26:10,782
אני אתקשר ואבדוק.
איפה הם גרים?
166
00:26:10,995 --> 00:26:14,281
1184 Paseo Drive.
167
00:26:14,499 --> 00:26:17,702
- הם באים?
- אני לא יכול לשמוע כלום.
168
00:26:17,919 --> 00:26:23,127
- אני חושש. אמא באה.
- גם אני מפחד.
169
00:26:23,342 --> 00:26:27,672
אבל אמא רוצה שנישאר כאן.
170
00:26:27,888 --> 00:26:33,310
אמא צריכה לבוא.
אולי זה אבא.
171
00:26:33,895 --> 00:26:38,474
מרכז האזעקה.
172
00:26:38,817 --> 00:26:45,152
לא, הילדים רק משחקים.
תנתק, זכרי.
173
00:26:47,285 --> 00:26:52,197
הוא ריסק את זה של שכן
חלון, אך איש לא נפגע.
174
00:26:52,416 --> 00:26:56,912
מצטער, זה לא יקרה שוב.
175
00:26:57,129 --> 00:27:01,079
עֶזרָה!
176
00:27:15,107 --> 00:27:21,989
אבא שם? ברוורטון. לא
שמשרד האדריכלים ברוורטון?
177
00:27:22,199 --> 00:27:27,786
חֲנִינָה.
אני לא זוכר את המספר.
178
00:27:27,997 --> 00:27:32,659
גם המראה הישנה של אמא נשברה.
179
00:27:32,877 --> 00:27:39,415
זה היה הדבר האחרון
קיבלתי לפני שהיא מתה.
180
00:27:46,434 --> 00:27:49,934
זאק צריך להרים את הזכוכית השבורה.
181
00:27:50,146 --> 00:27:55,390
ואז לכסות את החלון בקרטון
עד שאקבל חלונית חדשה. ריס יכול לעזור.
182
00:27:55,611 --> 00:28:02,148
פרויקט אב ובנו.
183
00:28:02,994 --> 00:28:06,944
ואז הם הופכים לחברים טובים יותר.
184
00:28:13,464 --> 00:28:18,210
אני אראה אם קיבלתי דואר.
185
00:28:31,609 --> 00:28:39,618
... ללא עננים וטמפרטורות בין 32
ו-43 מעלות. ועכשיו לתנועה...
186
00:28:45,333 --> 00:28:52,131
המשטרה תהיה כאן
בקרוב ואבא בדרך.
187
00:28:52,340 --> 00:28:58,794
- חם. אנחנו יכולים לצאת?
לא, נישאר כאן.
188
00:28:59,014 --> 00:29:07,889
מתי אבא יבוא?
- בקרוב. אמרו שהוא מונע.
189
00:29:08,108 --> 00:29:12,521
אני יכול לדבר איתך לבד?
190
00:29:12,738 --> 00:29:17,400
כן, בוא נעלה לחדר שלך.
191
00:29:17,618 --> 00:29:23,159
אני רוצה ללכת. אני חושש.
192
00:29:27,796 --> 00:29:32,210
הוא רוצה לדבר איתי לבד.
193
00:29:32,426 --> 00:29:36,425
עכשיו תהיה נחמד, מרסי.
194
00:29:39,601 --> 00:29:42,057
רק רגע.
195
00:29:44,857 --> 00:29:49,982
- אמא...
אתה יכול להגיד לי בקלות.
196
00:29:51,614 --> 00:29:55,315
עשיתי משהו טיפשי.
197
00:29:55,535 --> 00:29:58,739
לא זכרתי את הכתובת שלנו.
198
00:29:58,956 --> 00:30:04,710
לא התקשרתי לאבא מיד
ואז שכחתי את המספר.
199
00:30:04,921 --> 00:30:11,291
- פחדתי.
- עשית כל מה שיכולת.
200
00:30:13,013 --> 00:30:17,426
זו גם הפעם הראשונה עבורי.
201
00:30:17,643 --> 00:30:23,350
זו אשמתי. הכתובת ו
המספר חייב להיות בטלפון.
202
00:30:23,567 --> 00:30:29,902
ידעתי את זה, אבל הייתי
כל כך מפחד ששכחתי.
203
00:30:30,115 --> 00:30:34,363
- לא עזרתי לך.
כן, עזרת מאוד.
204
00:30:34,579 --> 00:30:37,699
אתה לא צריך להגן עליי.
205
00:30:37,916 --> 00:30:44,121
דבר כזה לא צריך לקרות.
אבל עכשיו זה נגמר.
206
00:31:48,411 --> 00:31:51,697
תעזור לי.
207
00:31:51,915 --> 00:31:55,533
ככה לא מתייחסים לילדים.
208
00:32:00,341 --> 00:32:05,762
- יש עוד מישהו שם?
- לא ראיתי אף אחד אחר.
209
00:32:39,342 --> 00:32:42,462
מתקין המקררים.
210
00:32:45,683 --> 00:32:49,763
היי. ברוורמן גר כאן?
211
00:32:49,979 --> 00:32:54,891
- סליחה. ברוורטון?
- לא.
212
00:32:55,110 --> 00:33:02,572
- אתה יודע איפה הם גרים?
- הם זזו.
213
00:33:02,785 --> 00:33:08,207
כנראה אירעה שגיאה.
אפשר לשאול את הטלפון?
214
00:33:08,416 --> 00:33:13,292
ואז אני לא צריך
לנסוע הלוך ושוב.
215
00:33:13,505 --> 00:33:18,583
- האם תרצה לשאול את הטלפון שלי?
אני משלם עבור השיחה.
216
00:33:18,803 --> 00:33:27,642
תשאל בקיוסק. הם גם צהובים
וכנראה רוצה לעזור לשווה.
217
00:33:30,190 --> 00:33:35,945
האירוח שלהם
זה כמעט יותר מדי.
218
00:33:37,240 --> 00:33:40,526
רוץ הביתה אל שדה האורז.
219
00:33:45,624 --> 00:33:49,954
נשק את הצהוב שלי
תחת, חזיר גזעני.
220
00:33:50,171 --> 00:33:53,421
מה אמרת, מד משנה?
221
00:33:59,097 --> 00:34:03,142
אם גם אתה פוזל
הרבה, אתה תתעוור.
222
00:34:10,318 --> 00:34:15,693
רוץ הביתה אל שדה האורז בעצמך.
223
00:34:51,823 --> 00:34:55,737
אתה עושה יותר מדי רעש, חזירים צהובים.
224
00:35:05,463 --> 00:35:09,212
"הימנע ממגע עם העור."
225
00:35:11,928 --> 00:35:15,344
ואז זה כנראה עובד.
226
00:35:20,604 --> 00:35:23,606
סגור את הפה.
227
00:35:28,738 --> 00:35:31,408
בתים נחמדים.
228
00:35:31,617 --> 00:35:34,737
תוהה אם יש בריכות שחייה.
229
00:35:36,163 --> 00:35:40,327
פשוט תקרא מה כתוב.
230
00:35:40,543 --> 00:35:48,800
241 מ"ר, ארבעה חדרי שינה, שלושה חדרי רחצה,
סלון גדול עם אח.
231
00:35:49,637 --> 00:35:55,889
- בריכת שחייה. 425,000.
אני כנראה אוריד את המחיר.
232
00:35:56,102 --> 00:36:01,690
- אסור לי לחלום?
- כמובן. אני אפילו לא יכול לישון.
233
00:36:01,900 --> 00:36:07,192
אתה שותה יותר מדי קפה, אל.
זה לא עובד בגיל שלך.
234
00:36:07,406 --> 00:36:11,321
אז למה הוא עשה את זה?
235
00:36:11,536 --> 00:36:14,786
כנראה שלעולם לא נדע.
236
00:36:16,166 --> 00:36:19,452
אני יכול לשאול את?
237
00:36:20,755 --> 00:36:25,583
סוזן בורלנד. 14 ביולי 1988.
238
00:36:26,886 --> 00:36:35,262
כוויות קשות, שאיפת עשן, מוות.
פיצוץ סמים. בת תשע.
239
00:36:35,479 --> 00:36:44,402
איליין ברינקלי. 22 בנובמבר 1992.
השיניים זיהו אותה.
240
00:36:44,614 --> 00:36:50,570
האב עישן קראק ונפל
ישן, וגחלים הציתו דליפת גז.
241
00:36:50,788 --> 00:36:57,538
הסינים בעלי הבית
ידע על הדליפה אך לא תיקן אותה.
242
00:37:03,635 --> 00:37:08,013
משמעת קפדנית היא עבור
אחד שסובל ממחסור.
243
00:37:08,224 --> 00:37:12,222
מי ששונא תוכחה חייב למות.
244
00:37:12,437 --> 00:37:19,152
זה לא שם
עם הקיסוס על כל זה?
245
00:37:19,361 --> 00:37:25,400
תן לי לדבר איתם,
אולי ימכרו את זה בזול.
246
00:37:46,933 --> 00:37:51,097
גברת ברוורטון?
- כן, היכנס.
247
00:37:56,903 --> 00:38:02,906
זאק, תשמור על מרסי.
כנסו.
248
00:38:03,118 --> 00:38:05,989
שב.
249
00:38:06,205 --> 00:38:11,330
למרבה הצער, האוויר
המיזוג מקולקל.
250
00:38:11,544 --> 00:38:14,249
ואז המדים הכהים...
251
00:38:14,464 --> 00:38:20,799
אף פעם לא הבנתי למה
הם צריכים להיות כל כך עבים.
252
00:38:26,853 --> 00:38:32,227
- אפשר להציע משהו?
- כוס מי קרח, אולי.
253
00:38:32,442 --> 00:38:37,437
למרבה הצער, ה
גם המקרר מקולקל.
254
00:38:37,656 --> 00:38:42,900
יש לי רק פושר
סודה ומים פושרים.
255
00:38:43,121 --> 00:38:47,783
ואז כוס קפה
יכול להיות מרענן יותר.
256
00:38:50,379 --> 00:38:53,831
אוּלַי.
257
00:38:54,050 --> 00:38:58,961
חֲנִינָה. זה היה נורא...
258
00:39:27,378 --> 00:39:33,464
הבן שלהם ריסק את
חלון עם המטוס.
259
00:39:33,677 --> 00:39:38,007
השכן נכנס
דרך הדלת הפתוחה.
260
00:39:38,224 --> 00:39:42,056
הוא כעס ולא רצה
ללכת גם אם ביקשת ממנו.
261
00:39:42,270 --> 00:39:47,727
הוא איים עליך ו
הילדים עם הסכין הזה.
262
00:39:47,943 --> 00:39:53,234
הוא לקח את הסכין וליקק אותה,
ולקחתי את זה כמאיים.
263
00:39:53,449 --> 00:39:59,036
- בני כמה הם?
- קיבלתי את הספר מחמותי.
264
00:39:59,247 --> 00:40:04,372
- האם אתה מחפש דרמה בחיי היומיום?
לא, אבל זה בטח מחפש אותי.
265
00:40:04,586 --> 00:40:07,291
גברת ברוורטון...
266
00:40:07,506 --> 00:40:14,838
הם לקחו את זה כמאיים,
אבל הוא לא איים ישירות?
267
00:40:15,849 --> 00:40:22,730
שכנים שמתקוטטים חייבים לנסות
לקבור את הגרזן בעצמם.
268
00:40:22,940 --> 00:40:26,274
זה לא התפקיד שלנו.
269
00:40:26,485 --> 00:40:32,489
מתקשר למשטרה
רק מחמיר את זה.
270
00:40:32,701 --> 00:40:37,577
הם חייבים לשלם עבור
חלון ולבקש סליחה.
271
00:40:37,790 --> 00:40:41,206
הוא היה מאוד מאיים. הוא מסוכן.
272
00:40:41,419 --> 00:40:48,550
אולי לא אצליח
זה נשמע ככה.
273
00:40:53,015 --> 00:40:58,520
אני אדווח עליו ואני
יכתוב דוח.
274
00:40:58,730 --> 00:41:02,016
אין לנו הרבה על מה לכתוב.
275
00:41:02,233 --> 00:41:05,401
הילדים ואני פחדנו.
276
00:41:05,612 --> 00:41:12,861
הבן שלי התקשר למוקד 911, אבל
לייל אמר לו לנתק.
277
00:41:13,079 --> 00:41:17,907
ואתה אומר שיש
אין מה לעשות בנידון?
278
00:41:18,126 --> 00:41:22,872
בעלי הולך
מטורף כשהוא שומע את זה.
279
00:41:23,090 --> 00:41:30,339
שהמשוגע יכול פשוט
לאיים עלינו ללא עונש.
280
00:41:30,557 --> 00:41:34,555
- מה אני יכול לעשות?
- יש שלוש אפשרויות:
281
00:41:34,770 --> 00:41:38,768
הם יכולים להגיש בקשה
לצו איסור פרסום של המשטרה.
282
00:41:38,983 --> 00:41:42,684
הם יכולים לדווח עליו, אבל
אין באמת משהו.
283
00:41:42,904 --> 00:41:48,658
או שנוכל לדבר איתו.
- הייתי רוצה שתעשה את זה.
284
00:41:48,869 --> 00:41:53,911
תגיד שהוא אידיוט ועריץ.
או איך אתה יכול עכשיו לנסח את זה.
285
00:41:54,124 --> 00:41:59,914
- איך קוראים לו?
- לייל ויילדר.
286
00:42:01,007 --> 00:42:04,211
הכבאי?
287
00:42:04,511 --> 00:42:09,339
פעם הצלת את שלי
בתו של בן דוד.
288
00:42:09,558 --> 00:42:15,146
- קרלה פרז? האם היא מרגישה יותר טוב?
- היא אדם חדש לגמרי.
289
00:42:15,356 --> 00:42:19,354
נמלט בזול מהצתה.
290
00:42:19,569 --> 00:42:24,196
אז אתה יודע שזו הייתה היא?
- הפכתי לגיבור של זה.
291
00:42:24,408 --> 00:42:29,403
- היא הודתה רק הרבה יותר מאוחר.
- לא.
292
00:42:29,622 --> 00:42:33,751
אז היא אמרה לך את זה?
- אני לא סתם מישהו.
293
00:42:33,960 --> 00:42:36,534
אפשר לדבר איתך קצת?
294
00:42:36,755 --> 00:42:40,670
- על מה?
- השכן שלך.
295
00:42:40,885 --> 00:42:50,008
עבדתי יומיים
רג'י ישר ומוזנח.
296
00:42:50,228 --> 00:42:52,186
רג'י?
297
00:42:52,397 --> 00:42:57,689
החבר היחיד שלי אחרי הגירושים.
הרוטוויילר שלי.
298
00:42:57,903 --> 00:43:03,942
ורג'י לא אוהב זרים?
- יש לו מחלת לב.
299
00:43:04,160 --> 00:43:06,367
יוצא דופן עבור כלב כל כך זקן.
300
00:43:06,580 --> 00:43:10,530
- אתה לא יכול לנעול אותו?
- זה לוקח רק רגע.
301
00:43:10,751 --> 00:43:14,619
ואז הוא נושך את הרהיטים לגזרים.
302
00:43:14,839 --> 00:43:20,344
אז אתה בא לגבי השכן?
זה לא מפתיע אותי.
303
00:43:23,348 --> 00:43:26,718
יש להם כמה בעיות.
304
00:43:26,936 --> 00:43:34,731
אני לא יכול שלא לשמוע את כולם
הצרחות והלחימה שלהם.
305
00:43:34,945 --> 00:43:39,073
אחרי הכל, אני ער כשאחרים ישנים.
306
00:43:39,283 --> 00:43:43,495
האם הוא מרביץ להם?
307
00:43:43,704 --> 00:43:48,948
ראית את שפתו של הילד?
הוא אמר טוב, האחות הכתה אותו.
308
00:43:49,169 --> 00:43:56,050
אשתי לשעבר ראתה לא מעט עבור קתרין.
היא סיפרה על ריס.
309
00:43:57,428 --> 00:44:02,174
הוא משתולל ומכה אותם.
היא חיה על גלולות שמחה.
310
00:44:02,392 --> 00:44:06,721
- דיווחת על זה?
- לא. אנחנו חברים אחרי הכל.
311
00:44:06,938 --> 00:44:13,143
ספר לי על המטוס.
החלון נשבר והלכתי לשם.
312
00:44:13,362 --> 00:44:18,025
הצעתי לריס ו
הילד מתקן את החלון ביחד.
313
00:44:18,243 --> 00:44:22,620
כדי להתרגל לשניהם.
314
00:44:22,831 --> 00:44:26,035
- זה היה הכל?
כן. ואז הלכתי שוב.
315
00:44:26,251 --> 00:44:31,210
בפעם הבאה שהוא מרביץ
אותה, אתה חייב לדווח עליו.
316
00:44:31,424 --> 00:44:34,876
- יש להעניש אנשים כאלה.
- אני אעשה את זה.
317
00:44:35,095 --> 00:44:39,472
אל תפנה את הלחי השנייה.
אבל אל תספר לכומר שלי.
318
00:44:39,683 --> 00:44:45,022
נראה שאין מה לעשות יותר.
נעים להכיר אותך, לייל.
319
00:44:46,691 --> 00:44:52,694
עזוב את השכנים בשקט
ולהתרחק מהבית.
320
00:44:52,906 --> 00:44:57,200
לישון טוב. בברכה רג'י.
321
00:45:19,477 --> 00:45:22,893
לא, סנדי.
- כן.
322
00:45:23,106 --> 00:45:26,558
מר ברוורטון?
323
00:45:27,987 --> 00:45:32,649
- מה שלום המשפחה שלי?
- הם מסתדרים מצוין.
324
00:45:34,077 --> 00:45:39,498
- היו לך בעיות רציניות?
אתה בטח יודע את זה יותר טוב ממני.
325
00:45:39,708 --> 00:45:43,540
אבל עכשיו אני חושב שזה יהיה בסדר.
326
00:45:44,880 --> 00:45:48,416
בתנאי שתשמור על העור שלך.
327
00:45:52,097 --> 00:45:54,802
מַה?
328
00:45:55,017 --> 00:46:00,641
- תהיה נחמד אליה.
- כן כמובן.
329
00:46:00,856 --> 00:46:04,985
מאוד חמוד.
אתה מבין למה אני מתכוון?
330
00:46:06,321 --> 00:46:09,690
לא, אני לא.
331
00:46:09,908 --> 00:46:15,283
אני חושב שאתה מבין היטב.
- לא, אני באמת לא.
332
00:46:16,874 --> 00:46:22,629
- אל תיגע בה.
- למה אתה אומר את זה?
333
00:46:22,839 --> 00:46:26,624
מה קרה?
334
00:46:27,428 --> 00:46:33,882
אני לא מרביץ לאשתי.
- אתה תמיד אומר את זה.
335
00:47:13,771 --> 00:47:17,021
נתתי להם הודעה ברורה.
336
00:47:17,233 --> 00:47:21,397
- התכונן עכשיו.
- לאן אנחנו הולכים?
337
00:47:22,822 --> 00:47:27,034
אנחנו נוסעים עכשיו.
אני בא עכשיו.
338
00:47:28,704 --> 00:47:32,654
אנחנו לא הטובים?
339
00:47:32,875 --> 00:47:37,585
הם חושבים שאני מרביץ לך.
זה בטח החום.
340
00:47:37,797 --> 00:47:46,672
הייתה לי שיחה מוזרה
עם משרד מתקין המקררים.
341
00:47:46,891 --> 00:47:51,221
- ו?
- הוא מעולם לא הגיע.
342
00:47:51,437 --> 00:47:57,108
המכונית שלו נמצאת ממש בחוץ.
הוא מעולם לא בא ודפק.
343
00:47:57,319 --> 00:48:02,112
הוא כנראה אצל השכן.
לא, הוא התכוון לראות רק אותנו.
344
00:48:02,325 --> 00:48:08,827
אתה חושב שלייל שחט אותו
ומתכוון לאכול אותו לארוחת ערב?
345
00:48:09,040 --> 00:48:13,537
זה בטח הערפיח.
- קדימה, ילדים!
346
00:48:28,353 --> 00:48:34,938
אני רוצה לדעת מה הוא אמר עלינו.
הם מאמינים בו.
347
00:48:37,864 --> 00:48:40,782
הוא כבאי וגיבור.
348
00:48:44,872 --> 00:48:49,914
הוא משוגע.
הוא יכול להמציא כל דבר.
349
00:48:50,128 --> 00:48:53,497
מה אם אנחנו צריכים עזרה?
350
00:49:01,765 --> 00:49:08,564
אין נשק, אבל אנחנו צריכים
אזעקה. או שנוכל לקנות כלב.
351
00:49:08,773 --> 00:49:15,393
לא, אנחנו צריכים נשק. הבא
הזמן שבו משאית החלודה צריכה לאסוף אותו.
352
00:49:15,614 --> 00:49:22,745
אז אתה רוצה להרוג אותו. כזה
מחשבות יפגעו בחיינו.
353
00:49:22,956 --> 00:49:25,494
אני רק רוצה להגן על המשפחה שלי.
354
00:49:25,709 --> 00:49:32,377
הילדים יכולים למצוא את
אקדח, שחקו בו ותזכו לירות בו.
355
00:49:32,591 --> 00:49:37,254
אתה תמיד חייב להניח
שנשק נטען.
356
00:49:41,935 --> 00:49:50,192
"אבא מגן על המשפחה, יורה בגנב"?
לא, זה תמיד "זריקה רטובה טראגית".
357
00:49:50,403 --> 00:49:54,864
תפסיק לצעוק עלי.
- גם אני לא.
358
00:49:55,075 --> 00:50:00,117
- מצד אחד, אתה רוצה...
- אתה לא יודע איך זה היה.
359
00:50:00,330 --> 00:50:06,666
הוא מטורף. הייתי מבועת.
רובים רק מחמירים את זה.
360
00:50:07,380 --> 00:50:12,292
אלימות רק מובילה ליותר אלימות.
אני מניח שאתה מנסה להוכיח משהו...
361
00:50:12,511 --> 00:50:19,309
מה זה יהיה?
אחרי ארבע עשרה שנות נישואים?
362
00:50:33,534 --> 00:50:40,284
אתה לא מאמין לו, נכון?
אנחנו מדברים על גיבור.
363
00:50:41,418 --> 00:50:44,917
אני יכול לזהות מישהו
שמבצע אלימות אישה.
364
00:50:45,130 --> 00:50:50,552
- ובגלל זה התחתנת עם אחד?
- לא, בגלל זה התגרשתי ממישהו.
365
00:50:52,346 --> 00:50:56,131
- אוץ'.
הנה הבנת.
366
00:50:58,270 --> 00:51:02,482
למה שהוא ישקר?
367
00:51:03,776 --> 00:51:07,856
למה לא נתנו לנו להיכנס?
368
00:51:09,949 --> 00:51:14,113
הכלב, אל.
- יש לו בכלל כזה?
369
00:51:14,329 --> 00:51:20,415
הימרנו על טיול לאגם באס.
אני אומר שיש לו כלב, -
370
00:51:20,628 --> 00:51:25,836
- ובפעם הבאה שאנחנו ב
של ברוורטון, האישה קיבלה דפיקה.
371
00:51:26,051 --> 00:51:30,131
רֹאשׁ.
372
00:51:35,561 --> 00:51:39,725
- בעלך לשעבר? - מי עוד?
373
00:51:42,485 --> 00:51:45,570
הנורה קפצה.
374
00:51:45,781 --> 00:51:51,120
השארתי את האור דולק בסלון.
375
00:51:53,957 --> 00:51:57,492
חשוך מדי כאן...
376
00:51:57,711 --> 00:52:00,332
אני אבדוק את הנתיכים.
377
00:52:00,547 --> 00:52:03,798
זה כמו להיות בסאונה כאן.
378
00:52:06,095 --> 00:52:11,338
בוא נראה... זה כבוי.
379
00:52:17,065 --> 00:52:20,269
מישהו הפיל את הרהיטים.
380
00:52:27,035 --> 00:52:31,115
יש לי אקדח סלון במוסך.
- קרה משהו, אמא?
381
00:52:34,043 --> 00:52:36,748
שום דבר לא קרה.
382
00:52:36,963 --> 00:52:43,381
זה בקופסה עם דברים מ
ההורים שלי. זה היה של אבא שלי.
383
00:52:43,595 --> 00:52:47,807
לקחתי את זה כשהוא מת.
384
00:52:48,016 --> 00:52:55,432
- למה לא אמרת את זה?
- זה הרגיש לא נכון.
385
00:52:55,650 --> 00:53:03,196
אני שלא אוהב רובים.
זה יהיה צבוע.
386
00:53:07,955 --> 00:53:13,412
הוא בטח סדיסט.
387
00:53:15,213 --> 00:53:21,087
נדבר מחר עם עורך דין.
לא יקרה יותר הלילה.
388
00:53:22,847 --> 00:53:30,724
עכשיו הוא ישן, כאילו
עוד צ'ארלס מנסון.
389
00:53:31,440 --> 00:53:36,102
אתה אומר את זה כדי להרגיע אותי?
390
00:53:39,532 --> 00:53:44,325
בוא הנה.
391
00:53:46,748 --> 00:53:50,793
סליחה, התחרפנתי.
392
00:53:55,633 --> 00:54:00,343
ארבע עשרה שנים ולתמיד.
393
00:54:03,267 --> 00:54:08,143
אקדח טרקלין הוא לא נשק רצח.
394
00:54:08,356 --> 00:54:13,184
מרסי לוקחת את הנעליים שלי?
כן, היא באה.
395
00:54:13,403 --> 00:54:16,570
- על מה אתה מדבר?
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
396
00:54:16,782 --> 00:54:20,032
- לא היית כאן.
- אבל אני עכשיו.
397
00:54:20,244 --> 00:54:27,576
אני מבוגר מספיק כדי להבין. אני
ניפץ את החלון. זו אשמתי.
398
00:54:27,794 --> 00:54:32,622
הוא מטורף עלי.
בגלל זה הוא מטריד אותנו עכשיו.
399
00:54:32,841 --> 00:54:36,008
זה לא נכון.
400
00:54:37,847 --> 00:54:42,224
האם הוא שמע אותנו מדברים על ר-ל-פ-ל-ע-ן?
401
00:54:46,732 --> 00:54:51,857
הנה, אמא.
- תודה יקירי.
402
00:54:55,992 --> 00:55:02,197
- למה שלא תתקשר למשטרה?
- קשה להסביר.
403
00:55:02,416 --> 00:55:05,999
אולי כשתתבגר...
- למה לי לחכות?
404
00:55:06,211 --> 00:55:11,752
יש לזה קשר לחוק.
405
00:55:11,968 --> 00:55:15,883
אנחנו לא יכולים להוכיח שזה היה א
פריצה או שזה היה לייל.
406
00:55:16,097 --> 00:55:20,427
זה לא משהו ש
המשטרה צריכה לברר?
407
00:55:21,186 --> 00:55:26,182
כן, הם צריכים. נסה לישון עכשיו.
408
00:55:33,116 --> 00:55:36,949
אבא ואני צריכים לדבר.
אתה תמיד רק מדבר.
409
00:55:37,162 --> 00:55:40,614
- אז?
לא, לפעמים אתה שר.
410
00:55:40,833 --> 00:55:44,701
- מה הכי גרוע?
- כשאתה שר.
411
00:55:44,921 --> 00:55:51,209
קדימה
או שאתחיל לשיר.
412
00:55:57,352 --> 00:56:01,397
אל תיקח את האחריות, זאק.
העין שלך אדומה.
413
00:56:01,606 --> 00:56:06,435
זו לא אשמתך. תגיד את זה.
414
00:56:09,991 --> 00:56:13,442
- תגיד את זה.
- זו לא אשמתי.
415
00:56:13,661 --> 00:56:17,494
אבא ואני נדאג לזה.
416
00:56:20,586 --> 00:56:24,798
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.
417
00:56:36,770 --> 00:56:40,815
אני יכול לישון במיטה שלך?
418
00:56:41,025 --> 00:56:46,186
הוא נכנס דרך
חלון חדר האמבטיה.
419
00:56:46,406 --> 00:56:49,941
יש אדמה על מושב האסלה.
420
00:56:50,160 --> 00:56:53,945
זאצ'י, אתה מפחד?
421
00:56:54,165 --> 00:56:57,914
כֵּן. לא. קטן.
422
00:56:58,127 --> 00:57:03,205
יש להם אקדח.
423
00:57:03,425 --> 00:57:08,882
אחרי שהלכת, אמא
אמר לאבא להביא את הרובה.
424
00:57:09,098 --> 00:57:11,969
הרובה?
425
00:57:13,353 --> 00:57:19,605
ר-ל-פ-ל-ע-נ.
426
00:57:22,154 --> 00:57:26,152
האם הוא יצא באותה צורה?
427
00:57:28,286 --> 00:57:32,366
כל הדלתות היו נעולות מבפנים.
428
00:57:42,885 --> 00:57:46,883
מה זה?
429
00:57:56,067 --> 00:58:00,812
- כבשים?
היי, ילדים.
430
00:58:08,497 --> 00:58:12,626
הוא היה בארון.
431
00:58:32,357 --> 00:58:40,448
צא החוצה, ממזר.
אסור להפחיד ילדים קטנים!
432
00:58:44,454 --> 00:58:49,330
אני כנראה ארביץ לך.
433
00:59:37,346 --> 00:59:41,391
יש לך מחסניות?
434
00:59:41,600 --> 00:59:45,052
מעולם לא מצאת אותם.
435
00:59:47,565 --> 00:59:52,192
- מה אתה הולך לעשות?
- לא כדאי שנתקשר למשטרה?
436
00:59:53,405 --> 00:59:57,818
עכשיו אני זוכה בהימור.
- לא הם התקשרו.
437
00:59:59,871 --> 01:00:04,580
הוא התקשר למשטרה.
438
01:00:04,793 --> 01:00:08,328
תביא את האקדח הזה.
בדיוק עמדנו להתקשר.
439
01:00:08,547 --> 01:00:15,630
לייל הקדים אותך.
האם הוא דיווח עלינו?
440
01:00:15,847 --> 01:00:20,509
- מה קרה?
- נפלתי.
441
01:00:36,578 --> 01:00:43,246
הוא הפיל את הרהיטים
ואמא נפלה על שולחן הזכוכית.
442
01:00:43,461 --> 01:00:46,130
הוא התחבא בארון שלי.
443
01:00:46,339 --> 01:00:51,678
אבא רדף אחריו והלם
את הדלת שלו ואז מצאנו את הרובה.
444
01:00:51,887 --> 01:00:56,929
הם היו סתם
עומד להתקשר אליך.
445
01:00:57,685 --> 01:01:02,680
- הרהיטים לא נפלו.
- הם שמו אותם במקום.
446
01:01:02,899 --> 01:01:07,193
לפני שהכרנו אותו
התחבא בארון.
447
01:01:09,406 --> 01:01:13,025
רגע.
448
01:01:20,377 --> 01:01:24,161
- מה קורה עכשיו, אבא?
- מקווה שהם עושים משהו.
449
01:01:24,381 --> 01:01:27,667
אנחנו חייבים לדבר עם לייל.
- עשינו את זה.
450
01:01:27,885 --> 01:01:33,390
- אני לא מתכוון "לדבר".
- למה אתה מתכוון?
451
01:01:33,600 --> 01:01:38,143
אנחנו עוצרים אותו.
– למה הוא קרא לנו?
452
01:01:38,355 --> 01:01:43,101
הוא קיווה שנעשה זאת
לעצור אותו כאן על התעללות באישה.
453
01:01:43,319 --> 01:01:51,825
יכול להיות שהוא מקרין את שלו
נטיות אלימות כלפיהם.
454
01:01:53,080 --> 01:01:58,157
יש לך משהו מוזר
דרך להסתכל על הדברים.
455
01:01:59,336 --> 01:02:05,375
911 אמר לייל נשמע א
קצת חשוד כשהוא התקשר.
456
01:02:05,593 --> 01:02:09,971
לייל נעצר
שלוש פעמים על אלימות.
457
01:02:10,182 --> 01:02:15,094
הוא מושעה מעבודתו
ואסור לבקר את האקסית שלו.
458
01:02:39,006 --> 01:02:44,760
אנחנו מדברים עם לייל.
- אתה עוצר אותו?
459
01:02:44,970 --> 01:02:50,345
כן, אם תדווח עליו.
תודה.
460
01:03:11,708 --> 01:03:17,878
אני זוכה בהימור.
- אתה מעצבן כמעט באותה מידה.
461
01:03:18,091 --> 01:03:21,258
לא, הוא יותר גרוע.
462
01:03:33,441 --> 01:03:38,400
- לא ציפיתי לזה.
- האם ישנת?
463
01:03:38,613 --> 01:03:43,691
- עדיין לא. אנחנו יכולים לישון כשאנחנו מתים.
- דבר בשם עצמך.
464
01:03:43,911 --> 01:03:47,695
- אתה עדיין עובד?
- אנו עושים את חובתנו.
465
01:03:47,915 --> 01:03:50,407
אותו דבר כאן.
466
01:03:50,627 --> 01:03:53,711
מה שלום הכלב?
467
01:03:53,922 --> 01:03:59,427
הרבה יותר טוב. הוא בחוץ.
468
01:04:01,847 --> 01:04:05,513
אנחנו יכולים להיכנס?
469
01:04:16,739 --> 01:04:21,734
מה שלום קתרין?
אני רק מסתכל קצת מסביב.
470
01:04:21,953 --> 01:04:27,161
- זה בסדר, נכון?
- האם אתה אוהב את B.B. King?
471
01:04:27,376 --> 01:04:29,914
לִפְעָמִים.
472
01:04:44,061 --> 01:04:47,680
נדבר איתך בתחנה.
473
01:04:48,441 --> 01:04:53,399
ברוורטון דיווח עליך.
- מה הם אמרו?
474
01:05:09,005 --> 01:05:15,091
- למה פרצת?
- פריצה? אֵיפֹה?
475
01:05:16,847 --> 01:05:21,759
מה עשית בארון של הילד?
476
01:05:21,978 --> 01:05:26,308
למען השם, לייל, זה ילדים.
477
01:05:26,525 --> 01:05:29,941
על מה אתה מדבר?
478
01:05:30,154 --> 01:05:35,611
- מה יש שם?
- חדרים חשוכים, אל.
479
01:05:36,411 --> 01:05:39,862
שאלתי אותך משהו.
- המוסך.
480
01:05:40,081 --> 01:05:44,411
- מה יש במוסך?
- המכונית. אני יכול לקבל את המעיל שלי?
481
01:05:44,628 --> 01:05:47,879
אתה נשאר כאן.
482
01:06:03,899 --> 01:06:08,858
- היא רוצה לבוא?
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
483
01:06:09,072 --> 01:06:13,818
- האם זה נחוץ?
- הישארו בעמידה.
484
01:07:26,241 --> 01:07:31,034
זרוק את זה או שאני יורה.
485
01:07:32,164 --> 01:07:37,455
אתה הולך להישרף בגיהנום.
מול הקיר. עַכשָׁיו!
486
01:07:37,670 --> 01:07:41,253
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.
487
01:07:43,051 --> 01:07:49,173
- תמיד היית החלש.
- מה עשית לו?
488
01:07:49,392 --> 01:07:53,224
חתכתי אותו עם
הגרזן, אתה לא רואה?
489
01:07:53,438 --> 01:07:58,729
אתה בטח חושב שזה מצחיק.
אבל אניהנה כאן, כבאי.
490
01:07:58,944 --> 01:08:06,490
העד שלך הוא כלב, שלי הוא גופה.
את השאר אתה יכול להבין לבד.
491
01:08:06,702 --> 01:08:10,119
עשיתי את זה.
492
01:08:15,796 --> 01:08:20,126
במקום, רג'י.
493
01:08:28,059 --> 01:08:33,101
אני זוכר את סבלו של איוב.
494
01:08:33,315 --> 01:08:40,528
פרק חמישי, פסוק יז: כן, שמח
הוא האיש שאלוהים מוכיח אותו.
495
01:08:41,616 --> 01:08:47,987
אל תזלזל ב
הכשרת הקב"ה.
496
01:08:48,207 --> 01:08:54,744
הוא מועך וידיו מתרפאות.
497
01:08:55,965 --> 01:09:00,177
תגיד שלום לאל ותגיד שאני מצטער.
498
01:09:01,263 --> 01:09:06,388
- הילדים נרדמו תוך שתי שניות.
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
499
01:09:06,602 --> 01:09:12,226
- הם לא נעלמו הרבה זמן.
- כן... אני רק אבדוק.
500
01:09:12,442 --> 01:09:16,820
- ולהשאיר אותי כאן? הרובה, בבקשה.
- אתה רוצה לבוא?
501
01:09:17,030 --> 01:09:21,693
לא, אני צופה
אותם מהחלון.
502
01:09:21,911 --> 01:09:28,828
אני רוצה לראות אותו אזוק פנימה
הבית שלו. להנאתי.
503
01:09:51,652 --> 01:09:54,060
שלום?
504
01:09:58,952 --> 01:10:02,037
שלום?
505
01:10:08,796 --> 01:10:11,584
קָצִין?
506
01:10:22,395 --> 01:10:24,684
קָצִין?
507
01:11:20,167 --> 01:11:24,117
אתה לא מתכוון להתקשר למשטרה?
508
01:11:25,548 --> 01:11:29,167
אבל הם כנראה לא יכולים לענות.
509
01:11:30,720 --> 01:11:36,225
- מה תרצו?
- כולם שואלים את זה.
510
01:11:36,435 --> 01:11:40,979
מה אתה חושב שאני רוצה? השתמש במוח שלך.
511
01:11:41,190 --> 01:11:45,354
אני לא יודע כלום. ת אל תפגע בנו.
512
01:11:45,570 --> 01:11:50,067
אני מתכוון למשהו אחר
על ידי "שובבות" ממה שאתה עושה.
513
01:11:50,284 --> 01:11:54,282
אני רוצה בדיוק כמוך.
514
01:11:54,497 --> 01:11:59,658
אני אשים את הילדים שלך
שימוש טוב ולשמור אותם.
515
01:12:12,725 --> 01:12:18,599
זה היה אוקטובר קריר
בוקר, סתיו 1873.
516
01:12:18,815 --> 01:12:24,059
הצאר אלכסנדר השני
זימן יועץ.
517
01:12:24,280 --> 01:12:28,148
אנדריי בורשב הצעיר.
518
01:12:28,368 --> 01:12:33,114
הצאר רצה לשחק משחק.
519
01:12:34,041 --> 01:12:37,327
הצאר היה אובססיבי להימורים.
520
01:12:37,545 --> 01:12:46,752
נכבש במיוחד על ידי חוגה מסתובבת
עם מספרים עליו וכדור לבן קטן.
521
01:12:49,266 --> 01:12:55,554
לאחר זמן מה הצאר
יעשה את זה יותר מרגש.
522
01:12:55,773 --> 01:13:04,197
הוא לקח אקדח, טען בו
זריקה, ותנו ליועצת להתחיל.
523
01:13:04,408 --> 01:13:11,823
לִדפּוֹק. כך הלך בורשב
הקבר, ורולטה רוסית נולדה.
524
01:13:12,625 --> 01:13:18,130
למדתי מהטובים ביותר, אבי, -
525
01:13:18,340 --> 01:13:23,761
- שלאף אחד אין מזל אינסופי.
526
01:13:23,971 --> 01:13:30,057
הוא מת מול המראה
שהמטוס שלך הרס.
527
01:13:39,697 --> 01:13:42,484
שישה חדרים.
528
01:13:47,247 --> 01:13:50,699
מחסנית.
529
01:13:55,131 --> 01:13:58,796
מי מתחיל?
530
01:14:05,142 --> 01:14:09,804
הג'נטלמן הזה בטח להוט קטלני.
531
01:14:10,690 --> 01:14:14,557
ילדה חכמה.
532
01:14:15,904 --> 01:14:21,278
- אתה משוגע.
- זה משהו שאתה אומר.
533
01:14:22,119 --> 01:14:25,535
אתה לא צריך לשחק לבד.
534
01:14:28,626 --> 01:14:32,671
מרגש, נכון?
535
01:14:39,930 --> 01:14:45,934
עוד משטרה בקרוב.
הם מחפשים את הקולגות שלהם.
536
01:14:46,146 --> 01:14:50,974
המשטרה בעיר הזאת
לא מחפשים אף אחד.
537
01:14:54,280 --> 01:14:57,815
הטיול שלך.
538
01:14:58,034 --> 01:15:02,530
אתה חייב להגדיר טוב
דוגמה עבורם.
539
01:15:02,747 --> 01:15:06,033
תעזוב את אמא בשקט!
540
01:15:08,545 --> 01:15:11,001
אסור להפריע למשחק.
541
01:15:11,215 --> 01:15:18,428
אז אני פשוט חושב שאתה טיפש.
היצמד לכללים.
542
01:15:34,699 --> 01:15:38,283
כל הכבוד, כלבלב נזלת.
543
01:15:38,871 --> 01:15:42,489
הוא גם יהיה שם.
544
01:15:45,753 --> 01:15:50,546
הבאתי אותך לשם.
- עזוב אותה בשקט!
545
01:15:50,759 --> 01:15:55,006
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!
546
01:15:56,807 --> 01:16:01,269
אני חייב להפריד ביניכם. בוא הנה.
547
01:16:06,026 --> 01:16:08,897
אתה לא נוגע בה!
548
01:16:09,113 --> 01:16:16,195
תגיד שהיא הייתה שובבה
ותנעל אותה בארון.
549
01:16:19,124 --> 01:16:22,493
אתה מוכן בבקשה?
550
01:16:23,754 --> 01:16:26,921
לא אמא...
551
01:16:27,133 --> 01:16:30,549
ואתה פשוט נשאר לשבת על הספה.
552
01:16:36,601 --> 01:16:42,272
תגיד שהיא הייתה שובבה.
- היית שובב.
553
01:16:42,900 --> 01:16:46,898
אל תעזבי אותי, אמא.
554
01:16:47,113 --> 01:16:50,732
אני אף פעם לא עושה את זה.
555
01:16:57,833 --> 01:17:01,499
משמעת תמיד עובדת.
556
01:17:24,279 --> 01:17:27,898
שב, קני.
557
01:17:34,165 --> 01:17:37,582
שמי זאק.
558
01:17:37,794 --> 01:17:42,338
אני יודע את שמך.
שב, קני.
559
01:17:56,523 --> 01:18:00,142
אז מי הקשיב?
560
01:18:02,238 --> 01:18:06,023
מי עקב אחרי המשחק?
561
01:18:09,329 --> 01:18:14,241
- כמה חדרים נשארו?
- הפשרה.
562
01:18:14,460 --> 01:18:18,873
- כמה יריות?
- אחד.
563
01:18:21,051 --> 01:18:27,765
מְדוּיָק. וזה תורו של הבן שלנו.
564
01:18:31,521 --> 01:18:35,685
אני חייב להראות שאכפת לי ממנו.
565
01:18:35,900 --> 01:18:39,685
- לא נכון?
לא, לייל.
566
01:18:39,905 --> 01:18:47,036
טיפש של בן מצער את אביו
והוא צער מר לאמו.
567
01:18:47,246 --> 01:18:54,294
זה נכון. אבל אתה ו
קני יודע שזו אשמתי.
568
01:18:57,049 --> 01:18:59,172
שְׁטוּיוֹת.
569
01:18:59,385 --> 01:19:06,931
עכשיו אני מבין כמה זה קשה
בטח היה לעמוד איתן לבד.
570
01:19:07,644 --> 01:19:10,515
אכזבתי אותך.
571
01:19:10,731 --> 01:19:14,183
אני אמא כושלת.
572
01:19:18,823 --> 01:19:21,611
סלח לי.
573
01:19:21,826 --> 01:19:27,166
אני אשלח את קני ל-
חדר ואנחנו ניפטר ממנו.
574
01:19:27,374 --> 01:19:33,247
ואז אנחנו משחקים באמת, אתה ואני.
575
01:19:33,881 --> 01:19:37,714
עלה לחדר שלך.
576
01:19:47,230 --> 01:19:53,269
- תעשה מה שאמא אומרת.
- תעשה מה שאומרים לך.
577
01:19:55,948 --> 01:19:59,151
למה הוא מתריס בנו?
578
01:20:06,042 --> 01:20:10,870
אתה יודע מה חייב לקרות.
579
01:20:11,965 --> 01:20:15,382
נכון, מארג'?
580
01:20:15,594 --> 01:20:19,462
תמיד ידעתי את זה.
581
01:20:22,978 --> 01:20:27,225
אין אפשרויות אחרות.
582
01:20:30,695 --> 01:20:34,146
לא.
583
01:20:37,285 --> 01:20:41,497
מה אתה מכריח אותי לעשות?
584
01:20:41,707 --> 01:20:44,625
אתה חייב לירות בי, לייל.
585
01:20:44,835 --> 01:20:51,966
אבל לפני שאני מת, יש משהו
אתה צריך לדעת עליי.
586
01:20:54,805 --> 01:21:01,175
אנחנו ביחד הרבה שנים, -
587
01:21:01,395 --> 01:21:06,473
- ותמיד חשבתי וידעתי, -
588
01:21:07,944 --> 01:21:11,859
- שאתה פאקינג פחדן.
589
01:22:29,410 --> 01:22:37,370
לשלי לנצח שלך
590
01:23:01,987 --> 01:23:06,068
עכשיו אל תתווכחו, ילדים.
591
01:23:07,243 --> 01:23:13,863
- עכשיו זה הולך להיות גל חום שוב...
- זה לא יכול להיות יותר גרוע מהפעם הקודמת.
592
01:23:17,797 --> 01:23:21,581
מה זה?
593
01:23:31,270 --> 01:23:35,767
- זה הולך?
כן.
594
01:23:35,983 --> 01:23:41,820
תמכו במקומי שלכם
מכבי האש